周日在家看本年金棕櫚大獎影片《風(fēng)吹稻浪》（The wind that shakes the barley）。這電影不一般——事關(guān)愛爾蘭獨立史，而由英國人拍出。電影容得以后再說。單說這片名的翻譯，四字熟語切合漢語的審美，但barley當(dāng)做“大麥”講，所以“稻浪”兩字根本無從談起。此外，“The wind that shakes the barley”全句的節(jié)奏也不是那么急促，如果譯作“吹動大麥的風(fēng)”可能更好一些。此處，“大麥”可能象征愛爾蘭，“風(fēng)”則指在那片綠色土地掙扎、傾軋、殺伐的愛爾蘭人、英格蘭人。當(dāng)然若作此譯，不夠上口，也不夠好賣。

小的時候我很不愛看狄更斯的小說，那些故事總是發(fā)生在陰冷、潮濕、骯臟的環(huán)境里；那些人們衣著寒磣、色彩暗淡，吃無味的食物喝冰冷的水，像老鼠一樣求生；那些人生沉重得讓人透不過氣，覺得如此活了不如不活；還有，它們逼著你思考一些嚴(yán)肅宏大的命題，檢視你的靈魂深處，那種思考，每一次都讓你痛苦萬分。
看來這是英國藝術(shù)的特色，因為在《風(fēng)吹稻浪》中，我經(jīng)歷了類似的感受。
這是一部描述戰(zhàn)爭的片子，但其實，它跟戰(zhàn)爭無關(guān)，至少跟我們所熟悉的那些戰(zhàn)爭闡述無關(guān)。在它當(dāng)中，階級仇民族恨并不那么鮮明

作為一名英專狗，外教給我們布置的作業(yè)。
網(wǎng)上資源不好找，終于找到后滿心歡喜的打開。事實上，我有點不開心。
雖然這是一部戰(zhàn)爭片，但是內(nèi)容強烈引起不適。描述的歷史客觀真實，演員的動作言語很到位。嘶吼、斗毆、傲慢、無奈、心酸……可是，我真的無法忍受動不動就爆粗口只知道吼的英國士兵，過幾分鐘就是這樣。在看到30分鐘的時候，我放棄了，我再也看不下去了。
我出生的年代被稱為“享樂的時代”。沒有戰(zhàn)亂，沒有食不果腹，沒有電腦手機風(fēng)靡世界……我可以感受到一點舊時代的氣息

“風(fēng)吹麥浪”革命的理想者與政治
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-11316.html