freeOK概要：原作《戰(zhàn)國魔神英雄將軍》是1981年7月3日至12月28日在東京電視網(wǎng)播出的26集日本機(jī)器人動畫。1985年，美國薩班公司將《戰(zhàn)國怪獸》與另一部主題相似的日本動畫《亞洲之戰(zhàn)》（由國際電影學(xué)會制作）進(jìn)行了整合和重新配音，并在播出前將其更名為《馬克龍-1》。與《太空堡壘》由三部同時期的日本動畫系列不同，薩班公司引入了戰(zhàn)國怪獸，并將亞空的部分情節(jié)剪輯成了《戰(zhàn)國怪獸。為了自圓其說，《戰(zhàn)國怪》的情節(jié)也進(jìn)行了大量的重新剪輯和拼貼。因此，經(jīng)過如此不可思議的工藝，《馬克龍-1》不能說與《戰(zhàn)國怪物》毫無關(guān)系，只能說是完全不同的，完全是兩部作品。美國版的其他變化包括除了重新制作的開場曲外，完全替換了動畫原聲音樂，并引入了一些同時期的著名流行音樂作為電影的背景音樂，包括邁克爾·杰克遜的著名歌曲《Beat It》，格倫·弗雷的《The Heat Is On》和《AxeIF》（瘋狂的青蛙）也被突出地包括在內(nèi)。然而，由于版權(quán)原因，當(dāng)錄像帶的美國版本發(fā)布時，所有這些音樂片段都被刪除了。馬克龍一號于1988年由北京電視臺引進(jìn)翻譯，并更名為《星球大戰(zhàn)》，在全國各頻道播出。但事實(shí)上，在中國大陸推出的不是美國版的馬克龍-1，而是歐洲版的。英國BBC當(dāng)時也介紹了美國版的馬克龍-1，但只介紹了前26集的戰(zhàn)國魔神所在地。因此，為了完成劇情，美國版《亞洲之戰(zhàn)》中增加的所有段落都被刪除了。這個版本的《亞空》留下的唯一痕跡是影片結(jié)尾字幕附帶的背景圖像。這部作品還有另一個意大利版本，但它不是來源于美國版本，而是從日本原版進(jìn)口的。北京電視臺版的《星球大戰(zhàn)》由煤礦藝術(shù)團(tuán)配音，詹姆斯·夏加爾博士的配音由當(dāng)時煤礦藝術(shù)團(tuán)24歲的員工張涵予配音。翻譯組人員名單翻譯：程多生（第1集-第6集）、江河（第7集-第13集）、張丹（第14集）、賴秋云（第15集-第17集）、鄺曉林（第18集-第20集）、周鐵東（第21集-第22集）、閔平?。ǖ?1集中）、劉海英（第22集中）、周克梅（第23集-第24集）、李介秀（第25集-第26集
