猶豫再三實(shí)在按捺不住看了無(wú)字幕的《車站》。高倉(cāng)健、倍賞千惠子的戲，真是百看不厭啊。
又是北海道。
人在冬天和春夏的精氣神兒是完全不一樣的，特別是漫長(zhǎng)的深冬，總是透著疲憊和不耐煩的。這是很考驗(yàn)演技的虛幻場(chǎng)景，特別是（當(dāng)今某些劇）片場(chǎng)噴灑著人造雪的時(shí)候。這一點(diǎn)，日本電影一直表現(xiàn)力十足，四季就是分明的四季，不依靠衣著和布景，依靠神態(tài)、體態(tài)、語(yǔ)態(tài)都可以反映得到。特別特別喜歡和依賴這種對(duì)四季的敏感。否則的話，春天和秋天又有什么分別？
配樂賽高！昭和時(shí)代
雪夜暖過的酒，喝到春天才上頭。
老片重溫，連刷【幸福的黃手帕】【遠(yuǎn)山的呼喚】和【車站】，童年記憶只剩零散碎片，基本等同新看(剛發(fā)現(xiàn)倍賞千惠子像長(zhǎng)大的徐嬌，還有無(wú)處不在的寅次郎、金八老師)。高倉(cāng)健擱現(xiàn)在也是男神，像我這種嘴碎還憋不住屁的輕佻男子就仰慕含蓄隱忍的木頭爺們(但未必認(rèn)同)，莫名被吸引。
盡量找原聲資源，上譯國(guó)配瞎改胡刪。打分和公映時(shí)序相同，其中【黃】已脫節(jié)，若非朝圣，可以不看；【車】最回味無(wú)窮，沒點(diǎn)閱歷，會(huì)看不懂。欣賞這種曖昧憋屈的老派浪漫，適合在暖忽忽慢悠悠的夜晚
第一次看得是中文配音，沒有字幕，觀感很不好，有些對(duì)話顯得莫名奇妙，不知所云。
后來，終于找到了中文字幕，再看了一遍，發(fā)現(xiàn)字幕與中文配音對(duì)不上：有些地方?jīng)]有對(duì)話，但是卻有字幕顯示。弄得我一頭霧水。于是換成日語(yǔ)原音，才發(fā)現(xiàn)，日文的對(duì)話跟字幕完全對(duì)上了。
原來不是字幕的錯(cuò)，而是中文配音的錯(cuò)誤啊。。
我們的配音演員為了保護(hù)觀眾不受“傷害”，硬是把原來的臺(tái)詞給改成了觀眾聽不懂的話。
----------------------------------------------------------------------------------
看了豆瓣的簡(jiǎn)介
日本著名導(dǎo)演降旗康男的《車站》（1981），對(duì)于我來說，是一個(gè)遲到的喜悅。我曾在降旗康男新片《追憶》的影評(píng)中說過：“記得1981年底，當(dāng)我從國(guó)內(nèi)電影雜志得知《車站》已在日本上映，就迫切期盼能看到，可一直等到1982年底，也沒能等來。當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)一份刊物倒是刊載了《車站》的劇本。直到20年后的碟片問世，才得以一睹《車站》的真容?！焙髞聿胖灰?yàn)橹魅斯頌橐粋€(gè)警察有了“同情和惻隱之心，有損人物形象，不宜在我國(guó)發(fā)行”而被“退回”。
這是意識(shí)及人文差異化的結(jié)果。其實(shí)
前面我寫過一篇東東，對(duì)電影情節(jié)進(jìn)行了分析。這里想結(jié)合電影內(nèi)容，對(duì)男主英次的性格做一個(gè)簡(jiǎn)要分析。
一、對(duì)于直子
直子是男主英次的妻子。
英次到1980年寫辭職信，說自己從警20年。那么，按照1980年英次40歲計(jì)算，他就是1960年20歲擔(dān)任的警察。1968年奧運(yùn)會(huì)，英次28歲，從警8年，成了奧運(yùn)會(huì)射擊選手，應(yīng)該是非常優(yōu)秀的。
可以想見，英次為了奧運(yùn)會(huì)付出了很多。按照日本的奧運(yùn)沖金模式，估計(jì)經(jīng)常集訓(xùn)，也就意味著長(zhǎng)期不回家。
直子自己在家?guī)Ш⒆?，因?yàn)橛⒋伍L(zhǎng)期不回家，出軌了。盡管只有一次
2個(gè)多小時(shí)的電影以一名一絲不茍的警察的10年的心路歷程來描繪，也可以說是一個(gè)與世界不能妥協(xié)的男人的情感歷程。第一次看的時(shí)候很容易凌亂，和前妻的離別如此的傷感，一般人估計(jì)忍受不了前妻在臨行車廂門口的哭里帶笑的一個(gè)敬禮，一個(gè)用心呵護(hù)妹妹的大哥與一群死黨之間的糾葛、其中一個(gè)正是追求妹妹的小弟?？嗫嘧凡兜囊粋€(gè)強(qiáng)奸犯也是一名兄妹情深的大哥、不忍心看到妹妹被一個(gè)小流氓欺騙、哪知道小流氓不僅不負(fù)責(zé)任的用錢打發(fā)小姑娘為其墮胎、而且利用小姑娘的一往情深誘捕其哥哥入獄
車站：1981，神奇的人生三段式
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-66929.html
