B站專欄投稿，此處留作備份。
劇中的關(guān)鍵物品《布朗寧詩集》，其虛構(gòu)的譯者“下畑鈍”顯然是在neta著名翻譯家上田敏。據(jù)我所知上田敏雖然是日本最早翻譯布朗寧的譯者，但并沒有完整翻譯過布朗寧詩集，只是有五篇單篇收錄在他的翻譯詩集《海潮音》（1905年出版）中。冬彌在26集送別麻奈一家后脫口而出的“世上一切安好（まったく世界はオーライさ）”，在現(xiàn)在這版字幕里的注釋是錯(cuò)誤的。原句為“God's in his heaven— / All's right with the world”，注釋把前半句當(dāng)成詩的標(biāo)題了

白色相簿：好作品，但雙女主還是嚴(yán)重失衡
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-68582.html