毛毛蟲蛻變成蝶,穿上新的外衣,飛向空中.
舊時(shí)衣殼留在那里,會(huì)被發(fā)現(xiàn)嗎?
---看后有感

也許是1975年的蘇聯(lián)，已經(jīng)少有了之前的朝氣。
不否認(rèn)，導(dǎo)演對(duì)音樂和藝術(shù)色彩的呈現(xiàn)很好，這都是眾多蘇聯(lián)導(dǎo)演具備的才能，比如蓋代、依萊姆·克里莫夫，格里高利·亞歷山德羅夫等。
但卻不如上述幾位拍的電影的活潑和有朝氣。
《我漫步在莫斯科》也是一個(gè)講青少年戀情和成長的故事，更陽光些。
這個(gè)和《中學(xué)生圓舞曲》都是1970's的作品，此時(shí)蘇聯(lián)國力鼎盛，但意識(shí)形態(tài)混亂，失去了40-60年代那種陽光，超期的風(fēng)格。
如果只是看音樂和色彩，《十二把椅子》，《伏爾加》；如果看成長和友情/愛情，《閑人免進(jìn)》

黑眼圈第三觀影日帶來的片子是索洛維約夫的《童年過后一百天》網(wǎng)上還有另外一個(gè)意譯的名字《暑假的回憶》我覺得更好，好多時(shí)候文化差異的原因直譯的名字體現(xiàn)不了原文字的語境還不如意譯更好。例如《滑鐵盧橋》、《關(guān)于夏娃》、《驛站馬車》、《塞爾瑪與路易斯》、《幽靈》，這些直譯的辦法往往都會(huì)減少觀眾看片的想法。
蘇聯(lián)電影最讓人頭疼的就是長長的名字，差不多記住了，片子也該結(jié)束了，這個(gè)片子也不例外。還有蘇聯(lián)人嘟嘟囔囔的表達(dá)方式，翻過來，調(diào)過去的描述

“哦，你不愛我”
“為什么要愛你，因?yàn)槟銕Ыo我巨大的痛苦。哦，不，我為你的痛苦而感到高興。而你呢？你能要求愛情嗎？我愛你愛的還少嗎？你說，你了解這種溫柔的價(jià)值嗎？我曾幻想從你的愛情中得到很多，溫柔的微笑，充滿柔情的目光。可我找到了什么？我被背叛了嗎。我還不如個(gè)傻瓜，我還曾經(jīng)為獻(xiàn)出自己的真心而高興不已。不是嗎”
“再見吧，葉甫蓋尼。我正走向死亡，但我是無辜的，你是兇手。”

"понимаете, однажды, это случается обыкновенно внезапно, ты вот так вдруг видишь, и реку, и деревья, и девушку, и только она улыбается. Кажется, что ты раньше все это видел тысячу раз, но в этот раз вдруг остолбенено, внезапно поражено, как невообразимо прекрасно, э

《童年過后一百天》цитата
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-34170.html