C'est un très bon film. 這種重視文學(xué)精神而不追求物質(zhì)上成功的主題，真的就是法國(guó)人才會(huì)拍，他們就是喜歡把精神上的東西看得比一切都重要。其實(shí)哪怕沒有書店?duì)敔數(shù)乃?，光是營(yíng)銷玷污了作品這一點(diǎn)在法國(guó)人眼里就夠Alex報(bào)仇了。很諷刺的一點(diǎn)是，Eric抓Alex盜版翻譯的時(shí)候多注重知識(shí)產(chǎn)權(quán)，他在地窖的時(shí)候就有多么蔑視人權(quán)。我看短評(píng)里說什么條件這么好的地窖怎么還算虐待人了，再好的條件又怎么樣？沒有自由。對(duì)于法國(guó)人來說，無自由，毋寧死。
文字的力量除了作者，最能共鳴的人就是譯者了

其實(shí)如果把劇情口述或者譯成文字，也許會(huì)覺得是個(gè)小巧精致充滿創(chuàng)意的懸疑故事，但是拍成電影感覺導(dǎo)演的火候?qū)嵲谇芳?，大量的bug和人物動(dòng)機(jī)邏輯都有非常大的問題。
其實(shí)故事很單純，但是導(dǎo)演設(shè)置了多條線混淆整部電影，并且多出了幾條復(fù)線，這幾條復(fù)線其實(shí)并沒有太大的意義。
首先是模仿小說被害溺死的女主角，所有的一切動(dòng)機(jī)都是在前期刻意模糊觀眾對(duì)于盜竊手稿的作案者到底是誰，但是卡特琳娜本人的作案動(dòng)機(jī)并不明顯，一直表現(xiàn)出來的盜竊手稿的欲望，只不過是為了一探究竟結(jié)局是如何

翻譯疑云：很不錯(cuò)的觀影體驗(yàn)
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-749.html