《一個(gè)國(guó)王在紐約》電影劇本
譯/劉芃如
全景，俯攝。皇宮門外，人群如潮水涌來(lái)。喊聲震天。
字幕：
現(xiàn)代生活有不少小煩惱，其中之一是一場(chǎng)革命。
（畫外音）我們要……
中遠(yuǎn)景。群眾沖進(jìn)宮門。
（畫外音）：……夏多夫的腦袋。
宮庭內(nèi)景。從宮中望出去，群眾蜂擁而來(lái)，奔上石級(jí)。
畫面化入中景。群眾繼續(xù)奔上石級(jí)。
畫面化入內(nèi)景。國(guó)王寶座空空如也。俯攝。群眾飛奔而前。
一個(gè)革命分子：他在哪兒呀？
第二個(gè)革命分子：他溜走了！快！快到國(guó)庫(kù)去！
他們又飛奔出宮，一片吶喊聲。
畫面化入中景
第14屆#法羅島電影節(jié)#無(wú)人知曉單元第6個(gè)放映日為大家?guī)?lái)《紐約之王》，下面為大家?guī)?lái)前線異地國(guó)王們無(wú)處可尋的評(píng)價(jià)了！
果樹：
雖然充斥了盡力的自反與跟上世代，但仍舊不時(shí)顯現(xiàn)出乏力與脫節(jié)。
節(jié)南山：
看過默片時(shí)代的卓別林反而不習(xí)慣本片了。沒有了默片時(shí)代夸張的動(dòng)作，本就不及基頓的卓別林就顯得更無(wú)所適從了。
落霞孤鶩秋水天：
麥卡錫主義破滅后的共產(chǎn)主義電影，卓別林少了份皆大歡喜的溫情，剩下的全是無(wú)奈與痛苦，背叛者居廟堂之高，進(jìn)步者處江湖之遠(yuǎn)。
我們敏熙：
雖然蠻雜的
片名還是叫“一個(gè)國(guó)王在紐約”好。翻譯為“紐約王”會(huì)給人其他的錯(cuò)覺！
除了卓別林本人之外，很喜歡片子中的女主角，那個(gè)英國(guó)女子道爾?亞當(dāng)斯Dawn Addams 扮演的電視廣告專家安?凱Ann Kay；還有卓別林兒子邁克爾?卓別林Michael Chaplin扮演的魯珀特?麥可比 Rupert Macabee 。
道爾?亞當(dāng)斯出演了一個(gè)美麗、體面而又是進(jìn)取的、積極實(shí)干的美國(guó)媒體女干將的可愛角色，代表了離開美國(guó)的卓別林對(duì)于美國(guó)仍然存在的真心的留戀。道爾?亞當(dāng)斯1930年生，拍攝此片時(shí)27歲，風(fēng)華正茂；但以后她拍攝的影片很有限。1985年死于英國(guó)，年僅55歲！
邁克爾——卓別林的這個(gè)小兒子所扮演的魯珀特，確實(shí)是導(dǎo)演思想中某一方面意識(shí)的體現(xiàn)。問題是他完全把這個(gè)角色演出了特點(diǎn)：生活中他是否是個(gè)神童，不得而知；但在影片中，他確實(shí)是個(gè)曠世罕見的“神童”，一個(gè)思想奇才！
查到了這個(gè)影片的演員表，原文以及整理翻譯成的中文，如下：
A King in New York （1957）
Cast
Charles Chaplin ... King Shahdov
Maxine Audley ... Queen Irene
這是Charles Chaplin晚年時(shí)期的一部電影。雖說已經(jīng)是Chaplin的晚年，但他還像年輕時(shí)那樣，在電影這個(gè)舞臺(tái)上盡情耍寶，比如淘氣的將手指伸進(jìn)了消防水龍頭，比如如小鳥般跳進(jìn)浴缸……，他還干了自己年輕時(shí)都沒干過的"壯舉"!在電影中扮演哈姆雷特?。ㄕf真的，我還從沒見過如此慷慨激昂的，演繹此君的【笑】）。
但在彼時(shí)電影公映的1957年，Chaplin確實(shí)是有些“不合時(shí)宜”了，他在這部電影中，嘲諷了當(dāng)時(shí)流行于美國(guó)的幾乎所有電影類型（西部片，黑色電影，愛情電影），他也看不慣此時(shí)此刻早已在美國(guó)發(fā)展到登峰造極的所謂“商業(yè)文化”，（影片中，Shahdov國(guó)王在美國(guó)成為一個(gè)廣告明星的情節(jié)，就是Chaplin為了表達(dá)此種思想所設(shè)置的）。
Charles Chaplin絕不僅僅是一個(gè)喜劇演員，甚至也絕不是僅僅是一個(gè)所謂的“表演藝術(shù)家”，他是一個(gè)偉人，一個(gè)勇敢的堅(jiān)持自己的信念，與一切強(qiáng)權(quán)作抗?fàn)幍膫ト耍?br> 影片中，他假借一個(gè)小男孩的口說，“我只是一個(gè)無(wú)政府主義者！但他們說我是個(gè)共產(chǎn)主義份子！好吧！那我就是一個(gè)共產(chǎn)主義份子！”
不再演繹流浪漢的可憐，不再有那兩撇標(biāo)志性的小胡須，不再無(wú)言只用敏捷的行動(dòng)與權(quán)威抗?fàn)?，甚至，也沒有了幾近荒謬的生存處境，而是穿上了皇帝的衣裝。
但他依舊是我們熟悉的那個(gè)卓大爺。即使，他不再有他再無(wú)聲片中標(biāo)志性的裝束，即使，他開口說話，甚至以皇帝的高貴身份。他依舊是那個(gè)不謂權(quán)威，反抗荒謬現(xiàn)代化，真誠(chéng)而可愛地表演著地卓別林。
這個(gè)紐約王，雖是皇族身份，卻是個(gè)流亡之君。雖有核彈計(jì)劃，卻只是一具空殼。雖自尊滿滿，卻不得不因窘迫的處境，而出言廣告，飽受皮肉之苦。這哪是我們世人所以為的高貴身份，這樣的身份，與其說是萬(wàn)人之上，不如說是負(fù)累，不若說是徒有其名的流浪者。
在麥卡錫主義盛行，媒體泛濫，隱藏?cái)z像機(jī)和監(jiān)視者無(wú)處不在的美國(guó)，哪里還有言論自由。誠(chéng)惶誠(chéng)恐的人們局促地生活在現(xiàn)代化了的城市機(jī)器中，那些高聳的樓房，喧鬧的現(xiàn)代音樂，甚至是電梯里的消防栓，都成了干擾這個(gè)流亡之君正常生活的元兇。這哪里是自由的紐約。只是被現(xiàn)代化粉飾的沙漠。
紐約王，依舊沒有離開卓別林電影的母體——現(xiàn)代化導(dǎo)致的異化
紐約之王：Charles Chaplin，硬是和潮流對(duì)著干
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-32623.html
