在華裔導(dǎo)演的作品里看中國(guó)民族和中西文化的反差，一種矛盾的斷裂感油然心生。
從民族性和文化場(chǎng)域的高度俯瞰，這部電影速寫出中國(guó)家庭成員的群像。我并不認(rèn)為這是西方下對(duì)中國(guó)的stereotype，因?yàn)槿魏我粋€(gè)中國(guó)人都會(huì)對(duì)這些細(xì)節(jié)熟悉得不能再熟悉，而處處細(xì)節(jié)赤裸裸地被放在了聚光燈下。作為全世界最為敏感的民族的一員，我能真真切切的感受到那種刺痛感——就像女主父親的那條存在感極強(qiáng)的紅褲衩。
紅褲衩非善非惡。它甚至可以是民族的、傳統(tǒng)的、文化的紅褲衩。但是當(dāng)紅褲衩有一天被暴露在眾目睽睽之下

其實(shí)看完《別對(duì)她說》這部電影，我是疑惑的，這部電影是拍給誰看的呢？
對(duì)于中國(guó)觀眾而言，非主流審美的主角選用、過度刻意的細(xì)節(jié)處理以及在此基礎(chǔ)上相較失真的情節(jié)安排，在引發(fā)大多數(shù)觀眾情感共鳴的同時(shí)也觸動(dòng)了另外一部分觀眾的逆鱗：這樣帶有“刻板印象”色彩的電影不能代表中國(guó)。
對(duì)于外國(guó)觀眾而言，“標(biāo)簽化”的內(nèi)容呈現(xiàn)的確更有利于提供精要點(diǎn)以輔助對(duì)陌生人事物的理解，但僅通過對(duì)代表美國(guó)思維的女主角的“中國(guó)化”說服與“別對(duì)奶奶說她生病了”這樣的敘事群景

交完capstone，Rena說要不要今晚看《別告訴她》？依稀想起之前想看但沒空，是關(guān)于祖孫親情，中西文化，便欣然答應(yīng)。
我們cuddle在放映機(jī)下的棉被里，對(duì)面白墻慢慢出現(xiàn)二線城市公寓樓的畫面，耳邊響起普通話，一下從臺(tái)北被拉回了家。
在紐約街頭邊和奶奶講電話邊行走在車水馬龍中的Billi仿佛在每個(gè)城市的咖啡館或是公園給阿公阿婆打電話的我，聽著奶奶講一些她生活中的細(xì)碎日常，再加上一些諸如“注意安全”的囑托。我也常在電話中不斷重復(fù)我很好，想通過視頻背景推測(cè)阿婆現(xiàn)在是在干什么，過得好不好

《別告訴她》近乎完美！不是給國(guó)內(nèi)同胞看的，相信我，別看。浪費(fèi)時(shí)間。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-4024.html