就是沖著這個(gè)過(guò)目不忘的翻譯，郎心似鐵，真是傳神。晴天恨，則是它的英文名字：a place in the sun。
郎心似鐵是因?yàn)樗麑?duì)女工的愛(ài)緣因同病相憐而生，最后卻棄之不顧；他對(duì)泰勒富家女一見(jiàn)鐘情，卻是不解真情。對(duì)方所欣賞的坦率、誠(chéng)實(shí)的品行，卻恰好被他初入社會(huì)富與貧的自卑所蠱惑。
他們的愛(ài)情如冰上建塔，一見(jiàn)陽(yáng)光就會(huì)倒塌。
盡管與《紅與黑》里的于連相似，可是他畢竟不是于連，一封工作匯報(bào)寫(xiě)得涂涂抹抹，他有的不是勃勃野心，也沒(méi)有那種好學(xué)，不是對(duì)財(cái)富的渴望，甚至不是明確的愛(ài)情——只是人生的迷惑。他好像完全出在一個(gè)誰(shuí)都無(wú)法觸及的灰色虛空地帶。他所擁有的“伊斯曼”姓氏，只讓他身份尷尬，同樣得從干工人的活開(kāi)始；他唯一擁有的是女孩一般迷人的外表，但更像是詛咒。（克里夫的人生大致如此。）一臉的迷惘，稍微佝僂的肩和背，就像是一個(gè)需要愛(ài)憐的大男孩。
他的鐵心在于他的心不是清澈的，而是被迷霧所籠罩。結(jié)尾處，牧師說(shuō)，你的良心被謀殺了；他對(duì)泰勒說(shuō)，他知道自己的錯(cuò)了。他屢次地說(shuō)：他控制不住自己。
心的力量真的很大，況，郎心似鐵

《郎心似鐵》 影片實(shí)記
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-34632.html