《警察與小偷》電影劇本
文/布朗卡蒂、弗萊雅諾、法布里奇、馬卡里、莫尼切里、斯苔諾
譯/藍(lán)蕭子
古羅馬的集議所遺址。
埃斯波吉托和阿米爾卡萊在廢墟上爭吵得非常激烈。阿米爾卡萊拿著一枚古錢。
阿米爾卡萊：“你能肯定這錢是奧古斯特大帝時(shí)代的嗎？”
埃斯波吉托：“Yes，very well！OK！”
阿米爾卡萊：“哦！”
埃斯波吉托：“是一枚很古很古的錢啦！”
阿米爾卡萊：“是呀！”
埃斯波吉托：“是奧古斯特大帝時(shí)代的?！?br>阿米爾卡萊：“你要多少代價(jià)？”
埃斯波吉托：“不，不……您怎么啦……我是不肯賣的……我不做投機(jī)生意！”
阿米爾卡萊：“可是我很想買它！”
埃斯波吉托把錢拿過去。
埃斯波吉托：“我不能，我已經(jīng)答應(yīng)給另外一個(gè)人了……另外一個(gè)人……off limit！”
阿米爾卡萊：“可是我對(duì)這錢很感興趣?！?br>埃斯波吉托：“這跟我沒有一點(diǎn)關(guān)系……我已經(jīng)收過這枚錢的訂金了。”
阿米爾卡萊：“這么說，不成？”
埃斯波吉托：“不成！”
阿米爾卡萊：“沒有一點(diǎn)可能？”
埃斯波吉托：“沒有一點(diǎn)可能！”
阿米爾卡萊：“OK！Goo…
[警察與小偷]
一個(gè)家養(yǎng)不出兩種人，小偷家的爺爺是小偷，爸爸是小偷，兒子也是個(gè)即將成為小偷的人；警察家的孩子懂規(guī)矩，有教養(yǎng)。就像對(duì)待路邊撿到錢包一樣，警察爸爸教育孩子要誠實(shí)，要把撿到的東西教到警局，而小偷的兒子卻被爺爺教育偷到的東西要藏好，不然就要吃大虧。如果可以，其實(shí)誰都想從小受到好教育、做正經(jīng)事，但天總不能隨人愿，尤其是不能選擇父母。
小偷的職業(yè)是小偷，不想方設(shè)法逃走算什么小偷；警察的職業(yè)是警察，把小偷放走算什么警察。每個(gè)人都有各自的家庭，你有你的家，我有我的家
馬里奧?莫尼切利，一位烏發(fā)濃眉的意大利帥哥，時(shí)光暗換，轉(zhuǎn)眼成了一位須發(fā)如雪，滿臉皺紋的老人，2010年11月29日，他在羅馬的圣喬凡尼醫(yī)院跳樓自殺，享年95歲。
他的眸子在每一張定格的照片上都閃爍著永恒的穿透人心的光芒。年輕的時(shí)候，那是自信、專注、警惕和質(zhì)疑的光芒。他彎彎的兩道眉毛像一副笑眼講述著幽默的故事。年老之時(shí)，眼睛的光芒猶在，卻似蒙了一層清淚，如洗過一般。他的褐色瞳仁溜圓，仿佛兩輪滿月照亮了他衰老的面龐。一望而知。湖水是大地的眼睛，而馬里奧的眼睛就是湖水。
他真是讓我感到好奇。
一位喜劇大師，嘴角沒有一絲嘲弄的微笑。深陷的法令紋，尤其是他的眉眼，都是關(guān)于冷暖人生的絕妙的暗語，仿佛他身上的每一個(gè)細(xì)胞都在分裂著悲憫。
其實(shí)，如果了解莫尼切利的生平以及意式喜劇的品質(zhì)，就不難理解他何以被時(shí)光偷換成這樣。莫尼切利出生于1915年，一戰(zhàn)爆發(fā)以后的第二年。當(dāng)他24歲的時(shí)候，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。意大利處在戰(zhàn)爭的漩渦當(dāng)中，社會(huì)動(dòng)蕩，經(jīng)濟(jì)蕭條。二戰(zhàn)以后的50至70年代，意大利電影經(jīng)歷了一個(gè)黃金時(shí)期。莫尼切利在這個(gè)時(shí)…
大片鑒定！《警察與小偷》電影劇本
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-83289.html
