從完成本片字幕的制作到現(xiàn)在，已然過去了兩個多星期了，如果再往前數(shù)，得知本片成為戈雅獎最大贏家而第一次看本片，也算是有更長的一段時日了。因為國內(nèi)西語翻譯的不足，或者說是有閑心不去忙著賺錢的西語翻譯的不足，西語優(yōu)秀電影的引進速度一直處于如此情境。
迅雷上對字幕的評價褒貶不一，主要集中在是否應(yīng)該用如此多的“中國語境詞語”來翻譯西班牙語，不少人認為這樣破壞電影本身意境并且顯得不倫不類，這點我本身是同意的，而且愿意接受這種批評。在這里，我主要把一些我們使用“中國語境詞語”的短語還原成原文直譯，方便大家更多的了解本片。
首先，主角的名字不叫“刀疤”，看見這個翻譯就知道是我們?nèi)齻€的作品，主角的西班牙語名字叫做Mala Madre，就是刻在他脖子上的那行字，直譯的話叫做惡毒的母親。為此，在初期，我們曾經(jīng)設(shè)想過無數(shù)的名字，包括惡老媽，惡毒老母等等外號，但是都顯得不像一個老大的名字，直到有一天本片第一部分譯者a哥和本人在路上聊天時，他突然說叫刀疤不錯，因為主角有一道刀疤，而且很像老大的名字
最后，謀殺者的代價，全部被墨西哥人所繼承。
游戲參與者，在一開始的封閉空間里，就有了悲劇的意味，開頭的割血管，很好的一個解釋，參與者始終要敗給游戲制定者，除非game over
一直有種幻覺，機敏的新入職人員在監(jiān)獄警的完美配合下，成功逃脫，制止惡母，回家抱著老婆孩子熱炕頭，完美解決，到處結(jié)束，當然。按照這個套路，有特么是一個標準的美式英雄人物
此片缺一反常態(tài)，雖然反派頭領(lǐng)大腦簡單的信任了獄警，但是隨著事態(tài)的發(fā)展，艾琳娜的死去，全片達到了一個高潮。人性在此的考驗
如題。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。如題。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。如題。。。。？。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
http://u.11五.com/file/t96e1e885
格式：RMVB 中文字幕內(nèi)嵌
首先你休想看到有關(guān)國內(nèi)此類事件題材的影片，其次跟《空中監(jiān)獄》一比便知這也絕不是一部用以娛樂觀眾的影片。它線索明確，戲劇沖突強烈，而產(chǎn)生沖突的二者正是被排除在體制以外的人性跟處于體制控制下的人性。
但是在我看來，本片還是極具浪漫主義情懷的，集中表現(xiàn)在編劇對監(jiān)獄老大Mala Madre這個人物的塑造上，以及他跟獄警胡安之間的關(guān)系變化。雖然影片一開始，老獄警跟胡安說“切記，監(jiān)獄里面你誰都不能相信”，可我們發(fā)現(xiàn)，真正最容易上當?shù)膮s是那個看似兇殘的監(jiān)獄老大。他不僅容易輕信他人，更是在真相揭開的時刻選擇理解胡安的立場，在生死攸關(guān)的情景選擇捍衛(wèi)誓言，捍衛(wèi)他們二人在這場暴亂中逐漸產(chǎn)生的情誼。又有誰能相信胡安中暗槍后，身邊那個滿面眼淚不住安慰他的人會是一個殺人不眨眼的暴徒呢？！所以，編劇設(shè)定這樣一個“很傻很天真”的監(jiān)獄老大，就是為了跟監(jiān)獄之外那些大腹便便的冷酷執(zhí)法者產(chǎn)生最強烈的對比。而最后胡安的死，監(jiān)獄老大的負傷，又將這種略顯夸張的浪漫主義消減了一部分
片子一開始便是在黑暗的監(jiān)獄里，一位囚犯麻木的、看似熟練的割破胳膊上的皮膚，浸入水中。。。。一切都那么自然的發(fā)生著，安靜地恐怖
接著胡安進入監(jiān)獄，來到這個他即將工作的場所報道。獄警同事向他介紹監(jiān)獄的一切，提示他那些犯人的危險程度，告訴他監(jiān)獄的潛規(guī)則，這時，電影最后結(jié)束了胡安生命的自制槍械也進入了胡安的視線。。。
然后，意外，胡安受傷，刀疤控制了監(jiān)獄，胡安被留在獄中。。。胡安為了自身的安全，假裝新囚犯。于是剛剛獄警同事介紹的東西都發(fā)揮了作用，胡安除去了身上所有可能造成危險的設(shè)施，他不卑不亢，直視惡霸的眼睛保持了足夠的鎮(zhèn)定，他還充分發(fā)揮了自己的聰明才智，得到了刀疤的信任。。。就在你以為這可能會是一部誤入監(jiān)獄的獄警上演無間道，與惡勢力斗智斗勇，最終解放監(jiān)獄，制服惡勢力的故事的時候，故事卻偏離了發(fā)展方向。
原來，監(jiān)獄的暴動提出的談判條件竟僅僅是醫(yī)療保障、不被歧視等基本人權(quán)；原來，殺人不眨眼的刀疤也是講兄弟情誼的真漢子；原來，獄警不過是暴力、狂躁、自以為是的自私鬼；原來
很久以前看過，這次都忘了看過這部影片，可能是90分鐘前比較大眾吧，好像以前還叫奪獄困獸，比較來說現(xiàn)在的名字比較有吸引力。
你永遠不知道該信任誰，人都是會變得，就像刀疤說的，雖然埃倫娜的事情改變了你，生活很多時候就是造化弄人。信命，但還是要和命運抗衡，有點矛盾，又讓人信服。難道知道到老還是一事無成，就不奮斗了么？進了監(jiān)獄又怎么樣，老子一樣可以講人權(quán)，當大哥，吃海鮮，抽海洛因。
刀疤的世界很簡單，開始信任你，就會永遠信任你。不管你是獄警還是殺人犯，到哪都是殺人立威
“囚室211”優(yōu)秀的動作片 被現(xiàn)實打壓著的英雄
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-10628.html
