2017/3/6
留臺(tái)大馬籍導(dǎo)演廖克發(fā)的首部紀(jì)錄片《不即不離》，因其內(nèi)容涉及馬來(lái)亞共產(chǎn)黨（馬共）的課題不符合我國(guó)馬來(lái)西亞的官方史觀而被列為禁片，無(wú)法在電影院上映。不過(guò)，該片于2017年2月28日至3月5日在線上開放免費(fèi)給馬來(lái)西亞地區(qū)的觀眾觀賞，讓我國(guó)人民可以看看到底這部禁片到底禁在哪里。
馬共在我國(guó)一直都是個(gè)“禁忌”，總是被當(dāng)權(quán)者貼上負(fù)面的標(biāo)簽。英殖民時(shí)期被官方宣傳片稱為“匪黨”（bandit），1957年（在未真正脫離英國(guó)帝國(guó)主義勢(shì)力影響下）獨(dú)立后，馬共在歷史課本上同義詞是“恐怖分子”。
最近才逝世、曾主演數(shù)部馬來(lái)西亞版占士邦電影的京三蘇丁，于1982年自導(dǎo)自演的電影《武吉哈蓬》 （Bukit Kepong），幾乎每年國(guó)慶日期間都被電視臺(tái)拿來(lái)當(dāng)成“愛國(guó)教育片”來(lái)播放，給那些為英國(guó)殖民政府效力、打擊反抗英殖民爭(zhēng)取馬來(lái)亞民族獨(dú)立游擊武裝的警察歌功頌德，將他們塑造成“國(guó)家英雄”?！段浼睢?電影中的反派——馬共，清一色是華人，但事實(shí)上當(dāng)年率領(lǐng)游擊戰(zhàn)士攻擊柔佛州麻坡縣武吉哈蓬警局的其中一名馬共領(lǐng)袖，是位名叫莫哈末英德拉的馬來(lái)人…

（本文首發(fā)于【凹凸鏡DOC】）
混響與低鳴 | 《不即不離》領(lǐng)銜深圳Taiwan Docs紀(jì)錄片回顧展第一天
導(dǎo)演朝著自身家庭關(guān)系中的虛空和不適感發(fā)問(wèn)，返回來(lái)的是多聲部混響，講述家族歷史的語(yǔ)調(diào)平緩，訴說(shuō)暗面民族和國(guó)家歷史的聲音在低鳴。單從字面理解，影片的中英文片名給人的感覺有些錯(cuò)位，但真正看下來(lái)，會(huì)發(fā)現(xiàn)中文名描述的不遠(yuǎn)不近的存在，更像是發(fā)問(wèn)前的狀態(tài)，而英文名“Absent without Leave”（缺席但并未離開）是這個(gè)問(wèn)題的答案。
從發(fā)問(wèn)開始，導(dǎo)演就給影片鋪設(shè)了一條與“傳承”有關(guān)的遞進(jìn)式邏輯線

2016#BIFF# 展映紀(jì)錄片【不即不離】★★★★
<圖片1>
加上我，整場(chǎng)不超過(guò)10個(gè)人。從對(duì)父親缺席的迷思中揭示了一整個(gè)民族不願(yuàn)多談的祕(mì)密:被殖民史、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、多元種族的矛盾、國(guó)家獨(dú)立…題材敏感故不能於馬來(lái)上映。其實(shí)新人導(dǎo)演廖克發(fā)的作品始終在關(guān)注邊緣族群，從【雨落誰(shuí)家】關(guān)注在臺(tái)外勞、《一起去看?！肪劢剐乱泼?、《愛在森林邊境》馬共成員在動(dòng)蕩時(shí)代的愛情。
這一次依然從多視角記錄了為了爭(zhēng)取馬來(lái)亞的和平作鬥爭(zhēng)的第一批馬來(lái)華人的血淚史。從樸實(shí)的對(duì)白、受訪者的鏡頭記錄以及舊膠片畫面的穿插，歷史在循序漸進(jìn)中顯得越發(fā)清晰。
<圖片2>
導(dǎo)演說(shuō)：我不想去揭發(fā)或是主持正義，只求不再傷害他們，便是最好的事。沒(méi)錯(cuò)，馬來(lái)也是一個(gè)民族的熔爐，電影臺(tái)詞最喜歡的是那句“我們有各自載歌載舞的方式，卻不瞭解彼此”，但是這樣多元的文化卻能夠把不同族群聚集在一起為了國(guó)家美好的明天共同努力，是怎樣的民族情感呢？但是電影缺少的是受訪者從逃避到掙扎再到突破的心理過(guò)程，而是直接切入對(duì)話。其實(shí)更好奇的是驅(qū)使他們戰(zhàn)勝畏懼的過(guò)程。電影需要立場(chǎng)，應(yīng)此…

不即不離，從字面直接理解是不接近也不疏遠(yuǎn)的狀態(tài)，是出自《圓覺經(jīng)》中：“不即不離，無(wú)縛無(wú)脫。始知眾生本來(lái)成佛，生死涅槃猶如昨夢(mèng)?！比滩蛔÷?lián)想到影片中，那位馬來(lái)西亞共產(chǎn)黨隊(duì)員的紅衣老奶奶，她說(shuō)白天身在中國(guó)，可是夜里做夢(mèng)都是在馬來(lái)西亞。這大概是用夢(mèng)和現(xiàn)實(shí)來(lái)詮釋的一種不即不離的關(guān)系。
（和Emma討論后，她提出了對(duì)片名的理解：《不即不離》的英文片名叫：Absent Without Leave——空缺但是從未離開——也是在講父親和祖父在家里的狀態(tài)。）

這里面好多話都好扎心，雖然我沒(méi)經(jīng)歷過(guò)同樣的事情，雖然我不是馬來(lái)西亞人，但是情感是相通的，哭了好幾次。比如里面老奶奶說(shuō)的一句“我白天在中國(guó)，晚上夢(mèng)里在馬來(lái)”。這些馬來(lái)勇敢的斗士們抗日，拒絕被英殖民，卻被歷史書說(shuō)成恐怖分子。他們花費(fèi)了整個(gè)青春，犧牲了小家，來(lái)捍衛(wèi)的馬來(lái)獨(dú)立，卻不被承認(rèn)，有些人至死都無(wú)法成為合法的馬來(lái)人。
導(dǎo)演說(shuō)阿婆說(shuō)的“白天在中國(guó)，晚上在馬來(lái)”對(duì)他來(lái)說(shuō)也是一個(gè)shock，但是是另一個(gè)層面上的。因?yàn)樗约菏峭辽灵L(zhǎng)的馬來(lái)人，從小受教育也是在那里

2017/12/2 15:00-16:30
廈門三影堂新亞洲日志放映《不即不離》 映后交流會(huì)
（所有幕后細(xì)節(jié)來(lái)自李天鈺女士，感謝她的分享。忘記錄音了，只能記得一點(diǎn)了）
1.導(dǎo)演父親原本并不想接受采訪，因?yàn)閷?duì)阿公頗有怨詞，而且阿公去世時(shí)，父親才3歲，對(duì)阿公記憶不多。片中導(dǎo)演的姑姑回憶，當(dāng)時(shí)父親每次回到家，都會(huì)帶姐弟倆去沖涼水澡。后來(lái)導(dǎo)演將姑姑的這段采訪素材帶給父親觀看后，父親才同意采訪。
2.本片本想在馬來(lái)西亞公映，但內(nèi)容敏感被禁。
3.導(dǎo)演朋友曾勸他加入臺(tái)灣籍，這樣創(chuàng)作道路能夠更加自由，但導(dǎo)演拒絕

《不即不離》被歷史遺忘的他者
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-113746.html