可惜了一首好詩(shī)。這是其中一個(gè)英譯本。
Love at First Sight
by Wislawa Szymborska
THEY'RE BOTH CONVINCED
that a sudden passion joined them.
Such certainty is beautiful,
but uncertainty is more beautiful still
Since they'd never met before, they're sure
that there'd been nothing between them.
But what's the word from the streets, staircases, hallways—
perhaps they've passed each other a million times?
I want to ask them
if they don't remember—
a moment face to face
in some revolving door?
perhaps a "sorry" muttered in a crowd?
a curt "wrong number" caught in the receiver?
but I know the answer.
No, they don't remember
They'd be amazed to hear
that Chance has been toying with them
now for years.
Not quite ready yet
to become their Destiny,
it pushed them close, drove them apart,
it barred their path,
stifling a laugh,
and then leaped aside.
在《蒙面歌王》突圍賽舞臺(tái)上，“追著光影奔跑的羅拉”GiGi最后唱了一曲《遇見(jiàn)》。她說(shuō)這首歌對(duì)她來(lái)講，有很重要的意義。于是，在好奇心的驅(qū)使下，我搜到了這部12年前的老電影。
不太清晰的畫(huà)質(zhì)，并沒(méi)有阻擋我看下去的欲望。GiGi一出場(chǎng)，我不得不感嘆歲月是不是對(duì)這個(gè)女孩太溫柔了，一點(diǎn)都看不出有在她臉上動(dòng)過(guò)刀子的痕跡。低首呢喃，立身閃躲，一靜一動(dòng)，這女孩，恐怕誰(shuí)都不愿去傷害她吧。
“緣分.....忍住笑聲，閃到一旁”。
女翻譯家763092沉浸在自己的情詩(shī)翻譯中，對(duì)著路邊的貓自言自語(yǔ)；男小提琴家784533則睥睨周遭“高山流水難覓知音”，公園對(duì)鴿拉琴；紅綠燈旁，屋子門(mén)前，向左向右，鐘情容易，一見(jiàn)很難。
“人生總有許多巧合，兩條平行線(xiàn)有可能會(huì)......有交會(huì)的一天”。
音樂(lè)寫(xiě)作，一堵墻隔斷的寂寞，被生活所迫，徘徊在圓周外的兩個(gè)天涯淪落人，向左向右向前看，遇見(jiàn)就此安排。面包有，愛(ài)情也會(huì)有的。在公園歡度的一天，兩個(gè)同類(lèi)發(fā)現(xiàn)原來(lái)彼此多年前已經(jīng)遇見(jiàn)過(guò)，睡著都會(huì)笑醒。
“人生總有許多意外，握在手里的風(fēng)箏，也會(huì)......突然斷了線(xiàn)”。
翻譯波蘭女詩(shī)人《一見(jiàn)鐘情》：“他們彼此相信，是瞬間迸發(fā)（梁詠琪讀作ping，汗）的熱情讓他們相遇”“這樣的確定是美麗的，但變幻無(wú)常更為美麗。他們素未謀面，所以他們確定彼此并無(wú)任何瓜葛。但是自街道、樓梯、大堂傳來(lái)的話(huà)語(yǔ)，他們也許擦肩而過(guò)一百萬(wàn)次了吧。……時(shí)機(jī)尚未成熟，變成他們的命運(yùn)，緣分將他們推進(jìn)，距離阻擋他們的去路。忍住消失，然后閃到一旁”
于是孫燕姿在空中不斷唱著《遇見(jiàn)》，快進(jìn)聽(tīng)起來(lái)音色如同張韶涵。（開(kāi)個(gè)玩笑）
金城武讀“迸發(fā)”為bingfa，唉。
他們彼此沒(méi)留下手機(jī)或者qq啊msn什么的或者具體住址，是最大的失誤。（開(kāi)個(gè)玩笑）
建湖夏令營(yíng)。原來(lái)建湖是江蘇鹽城的。
其實(shí)他們是相愛(ài)的，所以見(jiàn)不到就苦惱。而我們沒(méi)有相愛(ài)的，即使天天見(jiàn)面也覺(jué)得沒(méi)什么。
搞笑的醫(yī)生與快餐妹?！笆且?yàn)樗粣?ài)我，我才跟你在一起的?！备阈Φ墁F(xiàn)實(shí)。
“兩個(gè)人都不喜歡，就算遇到幾百萬(wàn)次，也是沒(méi)有緣分。
如果一個(gè)喜歡，一個(gè)不喜歡，喜歡的咬著不放，不喜歡的嚇得想跑，這樣就不是緣分，而是痛苦。”
不斷的巧合
“向左走·向右走”2003年度佳片，最棒的愛(ài)情電影
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-19255.html
