在任何國(guó)家，宮廷爭(zhēng)斗似乎都是引人入勝的影視創(chuàng)作題材，有人取材權(quán)謀，有人取材八卦，有人取材兒女情長(zhǎng)。曾經(jīng)以一部血?dú)獗迫说摹洞筇託ⅰ敷@悚世人的深作欣二則在1978年的《柳生一族的陰謀》聚焦于德川第三代大將軍陰謀爭(zhēng)奪下的人性陰暗與武士悲歌。沒(méi)有著力于日后那么刺目的血光，這部電影卻處處蘊(yùn)含殺機(jī)，血色之中的殘酷更甚二十多年后那座島嶼上一群學(xué)生的互相殘殺。為了權(quán)力，為了生存，人性之惡導(dǎo)致的悲劇已經(jīng)很難讓人辨識(shí)，這是本能驅(qū)使下的扭曲爭(zhēng)斗，還是爭(zhēng)斗殘酷之下扭曲的本能。
《柳生一族的陰謀》大體脈絡(luò)沿著實(shí)際史實(shí)前行，德川第二代將軍秀忠暴斃，死因眾說(shuō)紛紜，而他的繼承人之爭(zhēng)卻已是迫在眉睫。長(zhǎng)子家光雖是理所當(dāng)然的正統(tǒng)繼承人，但是容貌平平又說(shuō)話結(jié)巴，內(nèi)心的自卑更讓他顯得軟弱，看上去難堪大任。而幼子忠長(zhǎng)相貌堂堂，同時(shí)深受母親和主要大臣的擁護(hù)，更有拿下大將軍寶座的概率。事實(shí)上，在宮廷繼承人問(wèn)題上，這種傳統(tǒng)法理正統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)實(shí)力強(qiáng)者的不對(duì)稱最容易產(chǎn)生爭(zhēng)斗，如果老大德才兼?zhèn)溆中暮菔掷保匀簧衔?/p>
一開(kāi)始觀此電影，本以為電影描述的是德川幕府二代將軍過(guò)渡到三代將軍因爭(zhēng)奪將位發(fā)生的一些史實(shí)。但是隨著劇情的發(fā)展，最終發(fā)現(xiàn)這部電影的歷史是架空的。
即一開(kāi)幕，德川幕府二代將軍德川秀忠被其長(zhǎng)子德川家光心腹毒死，但德川家光本人對(duì)此并不知情。柳生但馬守——作為教授德川家光10余年的劍術(shù)教頭——順勢(shì)脅迫德川家光繼任將軍。德川家光知曉此事后，從一開(kāi)始的憤懣不平，欲斬殺罪魁禍?zhǔn)滓灾x罪，到最終受到柳生蠱惑，利欲熏心，裝腔作勢(shì)一番后同意繼任將軍。這一段的表演確實(shí)十分精彩。但事情也并非如此簡(jiǎn)單
完美的武士電影！沒(méi)有用過(guò)多筆力著墨于人物個(gè)性的塑造，卻更為凸現(xiàn)了時(shí)代的殘酷與武士政治的冷血。深作欣二始終讓電影維持著一種緊張快速的節(jié)奏，鏡頭的切換簡(jiǎn)潔有力，武士打斗的場(chǎng)面控制的很緊湊，以死而始，以死而終，讓暴力美學(xué)的彰顯冷靜而賦于一種詩(shī)性。
深作欣二是那種導(dǎo)演，就是用本來(lái)可以拍成史詩(shī)級(jí)影片的幕后資金和卡司陣容結(jié)果卻拍出了一部粗糙的套路的b級(jí)片，《柳生一族的陰謀》是這樣，《赤穗城斷絕》也是這樣。本來(lái)的歷史演繹卻被他呈現(xiàn)出一股子江湖流氓氣，對(duì)陰謀家的闡釋也未免太小兒科。拋棄了（或者我更傾向于深作屬于審美能力有限）劍戟片的儀式感，把日本時(shí)代劇拍成了中國(guó)武打片，調(diào)度慌亂。境界太小家子氣，或者的確是美學(xué)不行。比如，開(kāi)場(chǎng)不久，兩個(gè)忍者盜尸胃的戲，他倆打開(kāi)墓門居然還相互點(diǎn)頭示意，對(duì)視了一下。這種處理馬上就露了怯。更要命的是
不知道大家看過(guò)射手網(wǎng)上的一個(gè)叫“爭(zhēng)霸”（柳生一族的陰謀的別稱）的字幕翻譯。跟大家口中說(shuō)的情節(jié)，描繪的完全是兩部電影。我還是比較相信那個(gè)黃色字體的字幕版本，其作者是這么說(shuō)的：鑒于本片網(wǎng)上流傳的中文字幕翻譯水平太過(guò)慘不忍睹，本人特別翻譯了英文版的字幕。個(gè)別專有名詞的翻譯或許并不恰當(dāng)，希望有達(dá)人指正。整體的翻譯效果算不上很好，但至少忠于原文，不是胡編亂造。
希望大家可以看看這個(gè)字幕版本，看過(guò)之后肯定對(duì)影片人物形象和劇情有新的感受。另外五星力薦這部我個(gè)人認(rèn)為最好看的武士電影。
字幕網(wǎng)址附下：http://www.shooter.cn/xml/sub/93/93983.xml
【柳生家族的陰謀】字幕翻譯不同，使情節(jié)被曲解
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-26350.html
