Review Angel Beats（以后簡稱AB）第四遍結(jié)束，重溫了AB給筆者帶來的各種感動，同時也對AB中幾個常見的問題進行了重新審視。另外，在意料之中的是，這次果然也有前三次觀看所沒有的收獲。
在講以下正式的問題之前，先來看一個不是問題的問題：Angel Beats到底如何翻譯？現(xiàn)有的所有翻譯是：圍毆天使、打擊天使、天使節(jié)拍、天使脈動和天使心跳。這個我想可能看過一遍此片的諸君都會感覺“天使心跳”是一個最佳選擇。但這次筆者看過第四遍后，確實感覺最佳的選擇是——不翻譯。不翻譯不是因為翻譯存在著爭議，而是因為無論如何翻譯都丟掉了片中的一些細節(jié)。筆者感覺，如果我們讓一個從未看過AB的人在沒有任何劇透，甚至連簡介都沒有的情況下看此片，前幾集伊一定會說：明顯的應(yīng)該是“圍毆天使”，但看到最后伊又一定會說：看來是“天使心跳”啊。因此，翻譯成“天使心跳”“天使脈動”有劇透之嫌，但翻譯成“圍毆天使”“打擊天使”卻完全不是此片的本意（至于“天使節(jié)拍”…還是算了吧

首先，動畫的畫質(zhì)不錯：光產(chǎn)生的總體的氛圍以及人物的模型與材質(zhì)都設(shè)置都相當(dāng)?shù)轿?，?0年能算上日本動畫領(lǐng)域頂尖的技術(shù)了。其次劇情上曾出現(xiàn)多次前后呼應(yīng)，增強了藝術(shù)感。不僅如此，主角們的目的與動機時刻保持十分的明確，讓人身臨其境，不會覺得看不懂，從而強調(diào)了姐弟哥妹之間無間的親情，這對走進“二孩家庭“的我們具有相當(dāng)有潛力的借鑒意義。令人感到可惜的是，劇情中明明有表明”音無“（男主角）更像”死人世界“的“天使”的蛛絲馬跡，然而在此之后卻沒有對此進行強調(diào)，不能引發(fā)人們對”到底是立華還是音無更像天使？“的思考；第二點，“死人世界”與“現(xiàn)實世界”之間的關(guān)系沒有澄清，導(dǎo)致許多有關(guān)兩個世界的細節(jié)無法得到合理的解釋。

立于浮華之世 奏響天籟之音
_無論是怎樣的回憶 都是我們活過的人生
_活在現(xiàn)實中的人都是錯的 而那些哭泣中的人才是正確的 孤獨的我們才有人類的樣子
_所謂的人類 是連短短十分鐘也等不起的！(關(guān)于十分鐘 很悲傷的故事)
_向這＊＊世界中所遇到的奇跡致謝
_從這里消失的話，能重新再來嗎？這樣理所當(dāng)然的幸福對于我來說，能接受嗎？失去這份記憶，性格也隨之變化，那樣就能接受了吧？但這所謂的轉(zhuǎn)世算什么？那已經(jīng)不是我的人生了，是其他什么人的人生了。人生對于我來說是僅有一次的

生命的止步,卻不是靈魂的終結(jié)。在那個死后的本該失去了愛的世界,靈魂依舊生活著,與現(xiàn)實相比,平常卻更充實。生前得不到的，在這個世界都得到滿足了，男主送走了所有人，唯獨把自己留在了那!

（這個評分，還真是比意料中低了一些啊……）
才看完的時候并沒有那么強烈的感覺，但那天偶然間聽到Theme of SSS的時候，不知怎么，一下就覺得要來寫一發(fā)。就好像被一些什么感動到了一樣，真是。
老實說剛開始搞笑的風(fēng)格真的不是我的菜，的確是因為周圍人評價都蠻好所以看到了最后（這也是我對于這個評分比較以外的原因）。
于是看到最后的我還真是感覺很治愈。
其實這樣的好感大多存在于那幾個片斷之中，在最后麻美抱著吉他心滿意足的時候，在最后由依旁邊突然出現(xiàn)的表白的日向的時候，也在最后天使和音無的5分鐘不到的表白。
而劇情就在這樣認(rèn)真的感動與無厘頭的搞笑中前進。
劇本的確還是有那么點不舒服吧?？傆X得那些突發(fā)的事件都太突然，似乎是為了推動主人公們往那個結(jié)局而去所故意制造出來的——就是不大自然。關(guān)于不交代清楚世界觀什么，我反而覺得不是大問題呀~留一點白（比如這個死后世界是什么人創(chuàng)造的之類）或許更符合這個治愈番的模樣——世界觀本來也不是大魔王在這里的重點吧。
但依然還是懷有一種好感吧。

本片只有6+的分?jǐn)?shù)對我來說其實一直是一件蠻不可思議的事情。最近覺得五星的作品應(yīng)該讓人有一些感覺或得到一些東西，僅僅是覺得不錯的話只能給四星。而AB就是一部讓我覺得挺有感覺的作品，如此的作品只有6+實在不可思議。
　　
　　AB的前幾話也許確實有點亂糟糟的感覺，首先配角太多而且也沒有怎么認(rèn)真的描寫過，所以當(dāng)?shù)诙谌挼臅r候確實讓人有種云里霧里的感覺，誰打誰根本分不清；尤其是樂隊里除主唱外的三人，到她們消失我還搞不清他們的名字。其次，就是AB里的世界觀，在前幾話里也許確實有些難懂，到現(xiàn)在（12話）也尚有些沒法解析得通的地方，例如：為什么天使和神無關(guān)卻能造出那么NB的軟件？
　　
　　至于我能堅持看下來的原因，一在于它的畫風(fēng)和音樂，分明就是GalGame的畫風(fēng)和音樂（雖然有人說畫崩了，但我實在沒看出來）；二在于它的世界觀，雖然難懂，但是卻很有意思；第三，就是天使這個角色，被撤職的天使變得越來越萌，天使這個角色無疑是AB最大的亮點（天使最近的人氣爆表也充分說明了這個問題）

天使的心跳：anglebeats應(yīng)該更好的
轉(zhuǎn)載請注明網(wǎng)址: http://www.weigoucun.com/archives/id-57221.html